Dette blir bare en forsmak ...
... på hva som skjer hvis du prøver å stikke av igjen.
Det gjør du neppe en gang til, hva, muchacha?
Her.
Nå skal du få smake pisken.
Ta det rolig.
Nå bygger vi bål under korset og henger deg på det.
Var det moro hos meksikanerne?
Bedre å bli Brent enn pisket til døde.
Vil du begrave de døde? Da har vi kunder til deg.
Hva jeg vil her angår ikke dere.
Snakker du sånn tror jeg du vil ha hjelp til å havne i den kisten.
Kanhende.
-Du er visst yankee, du? -Jeg kjempet for nordstatene.
Det liker vi ikke nor videre, hvis du skjønner.
Ja, jeg skjønner.
Gi faen i ham. La oss rydde jenta av veien.
-Damer skal ikke behandles sånn. -Hva sa du?
Det er ikke viktig. Tar dere imot en unnskyldning?
Navnet er django. Ingen skal skade deg mer så lenge du er med Meg.
Du kommer ikke langt alene, og jeg skal ikke over den broen ennå.
Jeg har et ærend i byen. En personlig sak.
Hva heter du?
-Maria. -Kom, Maria.
Har dere et rom til jenta?
Jeg skulle gjerne hjulpet deg, fremmede,-
-men jeg kan ikke. Jenta kan ikke Bo her.
Sant å si har vi ikke Noe ledig rom. Se selv.
Få nøkkelen til ditt rom.
Få den.
Ingen fare, jeg skal betale.
-Dette burde holde. -Takk. Se.
Gå og sov nå. Du har hatt nok ugreie i dag.
Oppe til venstre, nederst i gangen.
Javel.
Jenta kan bli her i natt,-
-men hun må dra ved soloppgang.
Vi får se på det.
Men nå ...
... skal jeg spise.
Vær så god.
Er du kistemaker, har du valgt en god by å slå deg ned i.
-Har ikke hatt mange kunder ennå. -Det får du nok.
De meksikanske overløperne og major Jacksons rødskjorter-
-utkjemper en privat krig, og det har rasert hele byen.
Byen er død. Skikkelig spøkelsesby.
-Betjener jentene dine gjenferd? -Jeg vil ikke si det, da.
Noen ganger er det meksikanerne, Andre ganger er det majorens folk.
-Vi prøver å gjøre alle til lags. -Hvordan klarer man sånt?
Vi har en slags avtale. Byen er nøytralt område.
Vi får leve, men vi betaler dyrt for det.
Du er NY her i området, hva?
Så da kjenner du ikke major Jackson?
Jeg sa: Du kjenner ikke major Jackson, da?
Hvem jeg kjenner og ikke kjenner vedkommer ikke deg.
Forstått?
Byr du på Noe å drikke?
Du er en modig mann som drar rundt på den jenta.
Eller du er ikke redd meksikanerne og Jackson.
-Jeg er ikke redd for noen. -Du har jamen tæl, skatt.
Venninnene mine er redde for hva du har i kisten.
Men det skremmer ikke Meg. En kiste er vel en kiste.
Er det noen i den?
Ja. Han heter django.
God dag, bror Jonathan.
Dette er alt jeg fikk skrapt sammen til dere.
Gid det ikke var så lite.
Du kan forklare deg rett til major Jackson, Nathaniel.
Jeg må hente en kjole.
Major Jacksons folk er på vei. Kanskje han kommer selv også.
Og majoren hater grønt, men han er vill etter rødt.
Her, ta på denne.
Jeg skifter her. Jeg er ikke like pen i de Andre speilene.
Ikke vær redd. Legg an på majoren, så glemmer han nok alt.
Gå i rødt, du også. Hør på Meg. Du vet hvordan mannfolk er.
Majoren er da ikke sint på deg. Det er meksikanere han ikke tåler.
Han hater alle som ikke er hvite og fra sørstatene.
Hvorfor skulle du absolutt dra til meksikanerne?
De er Jacksons erkefiender, og så forlot du dem også.
Hva er det du prøver på?
-Jeg vet ikke. -Gi deg.
Vennen din er i fare, vet du det?
De dreper ham. Synd, for han er så kjekk.
Få en kortstokk, hvis dere har en.
Han vil ha en kortstokk.
Skal du legge kabal med kameraten din?
Ta den på, og pynt deg. Jackson glemmer alt hvis du flørter litt.
Jeg kan ikke. Men takk, Amalia.
Hva er det?
Det er Jackson som morer seg.
En stakkars meksikaner har ikke betalt gjelden sin.
Han liker å drepe. Han er gal, tror jeg.
Den neste.
Det er din tur nå, Ringo.
Løp!
Det er en nykomling i byen. Jeg tenkte du ville vite det.
Nå kommer alle hit. Som de alltid gjør.
Lås deg inne. Og ikke gå ut av rommet.
Klare, jenter. Her kommer major Jackson og hans menn.
Så hyggelig å se deg.
Hei, hvordan går det med deg?
Det er alt jeg kunne skrape sammen, major.
Det er i orden. Okay.
Liten vits i å snyte Meg. Du betaler Meg Jo for beskyttelse.
Bare lever resten av pengene på fort charriba innen en uke.
Det skal jeg, major. Om så det er det siste jeg gjør.
Takk, major.
-Bli med Meg opp. -Jeg har ikke lyst.
-Bli med, sa jeg. -Og jeg sa nei.
-Så bli med Meg opp i stedet. -Hun sa hun ikke har lyst.
La henne være.
Vent.
-Send jentene opp, Nathaniel. -Opp med dere!
Fort!
Det er veldig modig av deg å snakke sånn til Ringo.
Modig eller vanvittig.
Som den yankee'en som drepte fem av mine menn oppe ved elven.
Han må ha vært god med skyteren.
Hvis han kunne drepe fem mann når de var så mange flere.
Han hadde med en kvinne. Hvitt avskum, til salgs for meksikanere.
Hun har forrådt vår sak.
Krigen er slutt,-
-så slike ting betyr vel ikke stort nå.
Jeg fører min egen krig her.
En krig du visst ikke har hørt om.
Fremsynt av deg å ha med egen likkiste. Praktisk.
Da kan vi skåne gribbene for å få matforgiftning av liket ditt.
Fører du krig mot de stakkars gribbene også, major?
Hold dem utenfor.
Hørte dere hva vennen vår sa? La oss gjøre ham gravferdsklar.
Bare en kule igjen, major.
Men da utnytter jeg et overtak ...
... og det ville vært urett.
Hvor mange menn har du igjen?
Har du blitt stum, eller vil du ikke si det?
48.
Okay. Av hensyn til din egen sikkerhet-
-får du ta med hele banden neste gang. Da har du overtaket.
Samle mennene. Jeg venter her.
Jeg skal samle dem, ja. Vær du trygg.
Du kan rydde dette rotet nå.
Men ikke rør kisten min.
Jeg tar et teppe.
Takk.
-For hva? -Alt du har gjort for Meg.
-Jeg gjorde det ikke for deg. -Men takk likevel.
-Kanskje jeg ikke burde reddet deg. -Det kan ikke jeg svare på.
Men for første gang i livet følte jeg Meg som en ekte kvinne.
En man beskytter ...
... og elsker, django.
Jeg er glad jeg fikk deg til å føle deg som en sann kvinne.
Veldig glad. Jeg mener det.
Jeg forstår ikke hvorfor du lot majoren slippe unna.
Han og hans menn vil komme og drepe oss alle.
Det er det ingen tvil om.
Hva er du redd for? Du betaler ham Jo for beskyttelse.
Jeg betaler for ikke å bli drept, slik han dreper meksikanere.
Han syns de er laverestående.
-Som om noen sto lavere enn ham. -Det bør du ikke si til ham.
De er fanatikere. De går med rare hetter. Det er en religion for dem.
De er Gale.
Det er nettopp derfor jeg må gjøre det jeg gjør.
Det forstår jeg, men du klarer det ikke alene.
Jeg har all den hjelpen jeg trenger.
Hvorfor tar du ikke jenta og flykter mens du kan?
Takk, men jeg må ordne dette på min egen måte.
Ikke vær dum nå.
Skynd dere å krysse grensen. Der er dere i sikkerhet.
Du får gå inn,-
-for jeg akter ikke å endre planer.
Men Jackson vil drepe oss alle.
Det er ikke Noe å være redd for.
Som sagt har jeg all den hjelpen jeg trenger.
Du, Nathan, hvis du advarer meksikanerne-
-blir det lettere for de to å slippe unna.
Jeg ville ikke engang kommet levende til kirkegården.
Jackson har maskemenn på vakt overalt der ute.
Det ville vært best for alle om han dreper den unge mannen fort.
Han ville ikke følt smerte, og jeg ville mistet færre kunder.
Du store tid.
Nå trenger du ikke å betale for beskyttelse mer.
Du har drept alle sammen.
Nei, ikke helt.
Meksikanerne er her ennå.
Du kan sette i gang nå.
Hvor skal jeg gjøre av dem? Det er ikke plass på kirkegården.
Dere trenger en NY, for det er nok av kunder.
Og major Jackson? Er han død?
-Nei, han er ikke død. -Hvorfor ikke?
Han kan fortsatt gjøre nytte. Hans dager er ikke talte ennå.
Tenk at jeg skulle ende som graver, og til og med uten lønn.
Men Heller grave her oppe enn ligge stille der nede.
Er det en du har kjent?
Hun var en del av mitt Liv. Den eneste delen som betød Noe.
Ble hun drept av major Jackson?
Ja, av Jackson.
Hvorfor gjorde du ikke Noe med det?
Jeg var langt borte.
For langt borte, Nathaniel.
Det er hun som er skyld i alt dette!
Hun er inkarnasjonen av synd og ondskap!
Han har rett. Det er din skyld at det ikke kommer menn lenger.
Hvorfor må du skylde på stakkars Maria?
Fordi hun er skyld i alt. Synd og ulykke følger henne overalt.
Du skulle skamme deg. Å gå i det antrekket med en bibel i hånden.
Hva innbiller du deg?
Hva slåss dere for? All ulykken er hennes skyld.
Jenter! Meksikanerne kommer!
Prøvde du å flykte? Du burde visst bedre, amigo.
Du er spion for majoren, hva?
Du forteller ham alt du ser og hører.
Det må være derfor du har så store ører.
Vi vet akkurat hva vi skal gjøre med ører som dine.
Ikke sant, muchachos?
Nei ...
Nei! Nei!
Pakk deg vekk.
Du, yankee!
Jeg trodde ikke det var noen kjøtere igjen i byen.
Dere må være hugos menn.
Rolig.
Vi tar ham med til generalen. Jeg tror han vil ha ham i live.
Det var dumt av deg å flykte fra oss, Maria.
Vil du jeg skal kutte av et av ørene dine?
Du hadde ingen rett til å holde Meg fanget.
Det er hver manns rett, hvis en kvinne tiltaler ham.
Jaså? Jeg tilhører hverken deg eller noen annen. Forstått?
Din lille tøyte!
Pass munnen, Maria. Forstått?
Du er halvt yankee, halvt meksikaner og har det verste fra begge sider.
Se hvem har vi her!
Den raskeste skytteren på denne siden av grensen.
Det er lenge siden jeg har sett det stygge trynet ditt.
Dette er django. Tyv, morder og lovløs.
Men jeg er mer glad i ham enn en bror.
Få se på den.
Nå er vi skuls.
Ro deg ned, Ricardo. Jeg står i gjeld til django.
Jeg reddet livet ditt i fengselet. Hva har man venner til?
Og jeg hentet hjem din kvinne. Er du ikke glad for å se ham, Maria?
Hun er ikke min kvinne. Hun er allemannseie.
La oss skåle for gjensynet.
Skål for deg, django, og død over det svinet major Jackson.
Jackson har ingen menn igjen. Django drepte alle sammen.
Ble du kvitt de svina helt alene? Fortell hvordan du klarte det.
Med hjelpen jeg hadde kunne selv du eller dine menn klart det.
Å, jeg er ikke sikker på det.
Karene er slitne. De har lyst til å dra hjem.
Det har jeg også, men det er for farlig å dra tilbake.
Vi har fiender i Mexico og ikke nok våpen å kjempe med.
Ja.
Ja. Men det fins råd.
Hva mener du?
Hva faen er det?
Denne rakkeren sprer død, som å skyte med 200 våpen på en gang.
Det var sånn jeg klarte å drepe majorens menn.
Hva er det?
Pass dere, dere kan bli skadet.
Nei, ikke gjør det, django!
Akkurat den hjelpen jeg trenger, ja.
Du ville kommet stoltere hjem til Mexico med ti sånne.
-Hvor er de Andre ni? -De venter på å bli kjøpt.
I pecos, og jeg vet hvor.
Takk for at du sier fra,-
-men hva skulle vi betalt med?
Det er penger nok å finne, og jeg vet hvordan du får tak i dem.
Fleiper du?
Nei. Jeg har en plan som kanskje kan interessere deg.
Få høre.
Det er gull nok til oss alle i fort charriba.
Ja, i fort charriba er det hauger av gull.
Kan planen din få oss til Mexico?
Jeg vil tålt mye for å få til det.
Det må gå an å få has på de kjøterne som venter på oss.
Hver uke kjører Nathaniel en vogn med jenter ned dit.
Stemmer ikke det?
Jo.
Du vet visst hva du snakker om.
Majoren stanser ved fortet. Så drar han over grensen med gullet.
Det var derfor jeg ikke drepte ham.
Jeg vil slå kloa i formuen,-
-og ingen skal hindre Meg. Forstått?
Jeg forstår det. Men hvordan vil du få det til?
Det blir vanskelig, det vet jeg, men den rakkeren der hjelper oss.
Jentene til Nathaniel her!
Inn her!
Vamos!
Til hest! Ri etter dem!
Fort!
Kom igjen!
Fortere!
Maskingeværet har kilt seg!
Er alle uskadd?
Nå må vi bare å komme oss over grensen.
Og da må vi raska på!
Holdt!
Idioter! Hvorfor stanse her?
Vi kan ikke krysse grensen, major.
Hør, det er general Hugo!
Compañeros, her er vi, og det kunne ikke gått bedre!
Planen til django lyktes ned til minste detalj
nå kan vi kjøpe våre egne maskingevær!
Vi kan dra hjem til Mexico uten å måtte frykte noen!
Jeg sa Jo det ikke var særlig vanskelig.
Det eneste vi må nå er å dele gullet som avtalt,-
-så drar jeg.
Amigo mio, hvorfor forlate oss så snart?
Det er ingen grunn til å bli her lenger.
Hva mener du, django?
Jeg kan trenge en som deg. Jeg gjør deg til offiser i hæren.
Du har visst nok offiserer som det er.
Jeg vil bare ha gullet mitt, hvis det er greit for deg.
Selvsagt. Men du kunne fått det dobbelte.
Jeg gir deg dobbelt så mye når jeg har erobret Mexico.
Hugo, jeg vil ha gullet.
Gullet tar ingen fra deg. Stoler du ikke på Meg?
Django stoler ikke på Meg.
Hør her. Vi bærer gullet inn dit,-
-der ingen stjeler det.
Sånn. Bare en dør, og den er strengt bevoktet.
Du kan være helt trygg. Gullet er i sikkerhet her.
Vi har gjort en god jobb, hva?
Og ikke vær redd for at noen stjeler det.
-Her, ta en drink. -Nei.
Er du lei deg fordi amerikaneren blåser i deg, eller?
Så la Meg trøste deg. Din skitne, lille ...!
Ricardo! Ikke plag Maria.
Hvorfor lar du amerikaneren få henne? Jeg vil ha henne.
Hold kjeft og ro deg ned.
Takk, django. Du har reddet Meg for Andre gang. Det glemmer jeg ikke.
Se på Maria.
Se på henne. Hun får ikke øynene fra deg.
Ta henne. En natt med henne, så glemmer du all ulykke.
Nei takk.
Jeg vil Heller ha henne.
Det var synd, Maria. Gringoen vil ikke ha deg.
Kom og drikk med oss i stedet. Vi har mye å feire.
Tequila para todos!
Ta av deg klærne.
Bare fortsett å kle av deg. Ikke bry deg om hva jeg gjør.
For et syn.
Hun er pen.
Jamen er hun det.
Hei, vent nå litt.
Jeg biter deg i øret!
Hei, hva gjør du?
Jeg biter deg i øret!
Hestene, Hugo!
Du må ta Meg med.
Javel, Maria, bli med.
Skynd deg, django. Vi må komme oss av sted.
Pass på!
Jeg skulle ikke ha stolt på ham, men vi skal nok få tak i gringoen.
Kjør videre til neste by. Der er du trygg.
Og du?
Nå må jeg krysse den broen. Jeg har ventet lenge nok.
Lenge nok til at jeg endelig kan begrave django i den kisten.
Med gullet kan jeg glemme at jeg var django.
La gullet ligge. Det bringer bare ulykke.
I stedet kan vi to få et nytt Liv,-
-og du kan glemme hva som skjedde her.
Jeg elsker deg, django.
Jeg kan aldri føle kjærlighet mer.
Jenta jeg elsket ble drept, og det glemmer jeg aldri.
Hvis jeg tar deg med blir sikkert du også drept.
Og det vil jeg helst ikke.
Django!
Vi møtes atter, amigo.
Hvor er gullet?
Det falt nedi kvikksanden. Hesten snublet, og kisten gled.
Det må være skjebnen, general.
Så gullet mitt ligger i kvikksanden?
Det endrer ingenting.
Vi drar hjem til Mexico uansett. Det er det jeg har bestemt.
Nå er vi kvitt, django.
Du reddet mitt Liv, så nå redder jeg ditt.
Vi dreper ikke en tyv, selv om han forråder en venn.
Vi bare gir dem en lærepenge. Ikke sant, Miguel?
Si, señor.
Det får du for å svikte oss! Og for å stjele gullet!
Din forræder! Ditt svin!
Hendene dine vil aldri mer stjele gull!
Vi drar!
Planen din var snedig, men du lurer ikke oss.
Jeg håper ikke din venn majoren kommer forbi.
Det ville vært pinlig for deg. Skal jeg hilse ham fra deg?
Muchachos, vamos! til Mexico!
Adios, gringo! pass godt på hendene dine!
Hun ble skutt. Se om du kan hjelpe henne.
Jeg tror ikke hun dør hvis du kan hjelpe henne.
Selvfølgelig skal jeg hjelpe henne,-
-men du må komme deg vekk. Majoren må være på vei hit.
Django, dra nå. Du reddet Meg.
Jeg vil ikke du skal dø for min skyld.
Jeg har en siste ting å gjøre. Jeg må drepe Jackson.
Så lenge han lever får ingen av oss Fred.
Det er ingen vei utenom. Jackson må dø,-
-og det er jeg som må drepe ham, Maria.
Da kan vi starte et nytt Liv sammen. Forstår du hva jeg sier?
Hvis jeg ikke dreper ham, vil vi alltid være i fare.
Det er hans Liv eller vårt.
Django, hendene dine er knust.
Det skal ikke hindre Meg i å drepe ham.
Nathaniel, gjem Maria, og si til Jackson-
-at jeg venter på kirkegården.
Forstår du?
Bare oss to denne gangen. Jeg venter på ham.
Django venter på deg på kirkegården.
Men ikke vær redd. Hendene hans er helt knust.
Gjør ditt siste ønske.
Jeg oppfyller det gjerne. Begynn å be, hvis du vil.
Det er det fornuftige, når du vet at døden venter.
Hvorfor har du ikke med kisten?
Da får gribbene få deg.
Begynn å be nå.
Jeg kan ikke høre deg.
Okay, nå.
Kan du høre dette?
Oversettelse: Tron furu Scandinavian text service 2018